Direkte Validierung soll Zeit sparen

Direct Validation ist nach eigenen Angaben weltweit die erste Agentur, die eine direkte Validierung europäischer Patente anbietet, und hat sich in Skandinavien den Marktführer-Status errungen. Jetzt wurde in München die Deutschland-Zentrale eröffnet. Von hier aus werden europäische Patente direkt – das heißt ohne Mittler wie zum Beispiel ausländische Patentanwälte – bei den nationalen Ämtern eingereicht. Da die Experten bei Direct Validation auch die Übersetzung anfertigen, sollen Unternehmen viel Zeit und Geld beim Thema Patente sparen können.

Das Europäische Recht sei nach wie vor verschachtelt und kompliziert. Die einzelnen Mitgliedstaaten gäben nur sehr ungern ihre Souveränitätsrechte an die Union ab, heißt es. Das gelte auch für das Europäische Patentübereinkommen. Denn mit der Erteilung eines Europäischen Patents „zerfällt“ dieses in ein ganzes Bündel an verschiedenen nationalen Einzelpatenten. Die Entscheidung über die endgültige Zuteilung fällt daher unter die nationale Gerichtsbarkeit.

Damit die einzelnen Patente in den verschiedenen Ländern Gültigkeit erlangen, müssen sie – je nach Gesetzeslage – in die Landessprache übersetzt und jeweils beim nationalen Patentamt eingereicht werden. Diesen zeit- und kostenintensiven Verfahrensablauf, die Validierung, übernimmt Direct Validation. „Wir vereinfachen die Validierung von Patenten nicht nur“, so Thomas Marx, Business Development Manager bei Direct Validation. „Durch unsere langjährige Erfahrung im europäischen Patent-Dschungel und durch unsere Spezialisierung auf diesen Bereich haben wir eine enorme Fachkompetenz und große Routine.“ Einsparungen um 30 bis 50 Prozent bei der Validierung seien damit möglich.

Marx erläutert weiter: „Der Patentanwalt bleibt natürlich. Wir übernehmen lediglich den letzten Schritt, wenn das Patentamt schon grünes Licht gegeben hat.“ Direct Validation hat daher neben Unternehmen aus den verschiedensten Bereichen auch einige renommierte Patentanwaltskanzleien als Kunden.

Direct Validation ist aus dem führenden schwedischen Institut für Patentübersetzungen (gegr. 1988) hervorgegangen und entwickelte sich in den Jahren 2002 bis 2004 zu einer europaweit agierenden und anerkannten Patentvalidierungsagentur mit über 100 Mitarbeitern und Kunden aus den verschiedensten Bereichen. Dazu zählen Volvo, ABB, Husqvarna, Electrolux, Autoliv, Atlas Copco, DeLaval, etc.

Weitere Informationen: www.directvalidation.de